オズの魔法使い

This book is dedicated to my good friend & comrade My Wife L.F.B.

この本を、よき友であり、仲間でもある、わが妻に捧げる。エル・エフ・ビー。

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

民話、伝説、神話、おとぎ話は、いつの時代も、子ども時代とともにありました。元気な子どもは皆、健やかな心で、自然と好きになるからです。空想に満ち、不思議で、いかにも現実離れした物語を。グリムやアンデルセンの、翼を持つ妖精たちは、子どもたちの心に、多くの幸せをもたらしてきました。人間の生み出した、ほかのどんなものにもまして。

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

けれど、何世代にもわたって役割を果たしてきた、昔のおとぎ話は、今や子どもの図書館で、「歴史的なもの」に分類してよいかもしれません。というのも、時代が来たのです。もっと新しい「不思議な物語」の数々を、世に出す時代が。そこでは、お決まりの魔神や、小人や、妖精は取り除かれます。恐ろしく、血も凍るような出来事の数々も、一緒に取り除かれます。そうした出来事を、作者たちが考え出したのは、それぞれの話に、怖い教訓を込めるためでした。現代の教育には、道徳も含まれています。ですから現代の子どもが、不思議な物語に求めるのは、楽しみだけであり、嫌な出来事は、喜んで省いてしまうのです。