プー横丁にたった家

You gave me Christopher Robin, and then You breathed new life in Pooh. Whatever of each has left my pen Goes homing back to you. My book is ready, and comes to greet The mother it longs to see-- It would be my present to you, my sweet, If it weren't your gift to me.

きみが、ぼくにクリストファー・ロビンをくれた。そして、プーに新たな命を、吹き込んでくれた。二人のことを、このペンで、何を書こうとも、みんな、きみのもとへ、帰っていく。ぼくの本は、できあがり、会いたくてたまらない、その母のもとへ、挨拶に来る――きみへの、ぼくからの贈り物になるはずだよ、愛しい人、それが、きみから、ぼくへの贈り物でさえ、なかったなら。

An introduction is to introduce people, but Christopher Robin and his friends, who have already been introduced to you, are now going to say Good-bye. So this is the opposite. When we asked Pooh what the opposite of an Introduction was, he said "The what of a what?" which didn't help us as much as we had hoped, but luckily Owl kept his head and told us that the opposite of an Introduction, my dear Pooh, was a Contradiction; and, as he is very good at long words, I am sure that that's what it is.

紹介とは、人を紹介するためのものだけれど、クリストファー・ロビンと、その友達たちは、もう、きみに紹介したことがあるし、今度は、さようならを、言おうとしている。だから、これは、その反対だ。ぼくたちが、プーに聞いてみると、「紹介」の反対は、何なのか、と、プーは、「何の、何だって？」と言った。それでは、期待したほどには、役に立たなかったけれど、幸いにも、フクロウが冷静に考えて、教えてくれた。「紹介、イントロダクションの反対は、いいかね、プー、矛盾、コントラディクションというものだよ」と。フクロウは、長い言葉が、とても得意だから、ぼくも、きっと、そういう名前なのだと思う。

Why we are having a Contradiction is because last week when Christopher Robin said to me, "What about that story you were going to tell me about what happened to Pooh when----" I happened to say very quickly, "What about nine times a hundred and seven?" And when we had done that one, we had one about cows going through a gate at two a minute, and there are three hundred in the field, so how many are left after an hour and a half? We find these very exciting, and when we have been excited quite enough, we curl up and go to sleep ... and Pooh, sitting wakeful a little longer on his chair by our pillow, thinks Grand Thoughts to himself about Nothing, until he, too, closes his eyes and nods his head, and follows us on tip-toe into the Forest. There, still, we have magic adventures, more wonderful than any I have told you about; but now, when we wake up in the morning, they are gone before we can catch hold of them. How did the last one begin? "One day when Pooh was walking in the Forest, there were one hundred and seven cows on a gate...." No, you see, we have lost it. It was the best, I think. Well, here are some of the other ones, all that we shall remember now. But, of course, it isn't really Good-bye, because the Forest will always be there ... and anybody who is Friendly with Bears can find it.

どうして、こんな「紹介の反対」を、するかといえば、先週、クリストファー・ロビンが、ぼくにこう言ったとき、「話してくれるはずだった、あのお話は、どうなったの、プーが、あのとき、どうなったかっていう――」たまたま、ぼくが、すぐさま言ったからだ、「それより、107の9倍は、どうかな？」と。その問題が、終わると、次は、牛が門を通る問題を、やった。一分に、二頭ずつで、野原には、三百頭いるとすると、一時間半のあとには、何頭残っているでしょう？こんな問題は、とても、わくわくする。たっぷり、わくわくすると、ぼくたちは、丸くなって、眠ってしまう。……そしてプーは、もう少し長く、起きていて、ぼくたちの枕元の、椅子に座り、何でもないことについて、一人で、壮大なことを考える。やがてプーも、目を閉じ、こっくり、こっくりと、ぼくたちのあとを、つま先立ちで、森へ入ってくる。そこでは、今も、魔法のような冒険をする。ぼくが、きみに話した、どんな冒険より、すてきなものを。けれど今は、朝、目を覚ますと、捕まえる前に、冒険は、消えてしまっている。この前の話は、どう始まったっけ？「ある日、プーが森を歩いていると、門の上に、百七頭の牛が、いました……」違う、ほらね、なくしてしまったんだ。いちばん、すてきな話だったと思う。さて、ここには、ほかのお話を集めた、今でも、思い出せるものを、みんな。でも、もちろん、本当に、さようならをするわけじゃない。森は、いつでも、そこにあるから。……クマと仲よくできる人なら、誰だって、見つけられるから。