ふしぎの国のアリス

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

アリスは、だんだんうんざりしてきました。お姉さんの隣に座っていることに、川岸で。それに、何もすることがないのにも。一度か二度、アリスは、その本をのぞいてみました。お姉さんが読んでいた本を。でも、その本には絵も会話もありませんでした。「それじゃ、本は何の役に立つのかしら」と、アリスは思いました。「絵も会話もないのに？」

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

そこでアリスは心の中で考えていました。頭の働くかぎりで、暑さでひどく眠く、頭も働かなかったからです。ヒナギクの花輪を作る楽しさは、手間に見合うかしら、立ち上がって花を摘む手間に。すると突然、桃色の目の白ウサギが、アリスのすぐそばを走っていきました。

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

それだけなら、たいして珍しくありません。アリスは、それほど変だとも思いませんでした。ウサギが独り言を言うのを聞いても、「大変だ！ 大変だ！ 遅れてしまう！」と。（あとで考え直したときには、アリスは、ふと気づきました。そこを不思議に思うべきだったと。でも、そのときはすべて自然に思えたのです。）けれど、ウサギが本当に時計を取り出して、チョッキのポケットから、それを見て、急いで先へ進むと、アリスはぱっと立ち上がりました。ふと気づいたからです。そんなウサギは、今まで見たことがなかったと、チョッキのポケットがあるものも、そこから取り出す時計があるものも。好奇心に胸を燃やして、アリスは野原を走って追いかけました。幸い、ちょうど間に合いました。ウサギが大きな穴へ飛び込むのを見るのに、生け垣の下にあるウサギ穴へ。