This is a Tale about a tail--a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
これは、しっぽの物語――あるしっぽについてのお話です。小さな赤いリスの、しっぽのお話。そのリスの名前は、ナトキンといいました。
入門の本棚 · 全編無料
りすのナトキンのおはなし
The Tale of Squirrel Nutkin
りすのナトキンと仲間たちが、ふくろうのいる島へ木の実を集めに行くお話です。
全編無料で読む英語の原文・日本語訳・発音を、同じ読書画面で。
物語のはじまり
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
ナトキンには、トゥインクルベリーという兄弟がいました。いとこも、たくさんいました。みんな、湖のほとりの森に住んでいました。
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
湖の真ん中に、島があります。木や、木の実のなる低木に覆われた島です。その木々の中に、幹が空洞になったカシの木が立っています。そこは、ブラウンじいさんというフクロウの家でした。