IN the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth--so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’
ねえ、大好きな君、むかしむかし、海には、一頭のクジラがいて、魚を食べていた。ヒトデも、ダツも、食べていた。カニも、ダブガレイも、プレイスガレイも、ウグイも、エイも、そのお仲間も、サバも、小さなカワカマスも、それに、まぎれもない、くねくね、くるくるウナギも。海じゅうで、見つけられる魚という魚を、口で食べた――こんなふうに！とうとう、小魚が一匹しか残らなくなった。海じゅうで、たった一匹に。それは、ちびの知恵魚で、クジラの右耳の、少し後ろを泳いでいた。危ない目に、遭わないように。するとクジラは、しっぽで立ち上がって言った。「腹が減った。」ちびの知恵魚は、小さな、ずる賢い声で言った。「気高く寛大な鯨類のお方、人間を召し上がったことは？」