若草の祈り

To my dear son Paul Bland, behind whose knowledge of railways my ignorance confidently shelters.

親愛なる息子、ポール・ブランドに。鉄道についての、あなたの知識の陰に、わたしの無知は、安心して、身を寄せています。

They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say.

初めから、鉄道の子どもたちだったわけでは、ありません。鉄道のことなど、考えたこともなかっただろうと、思います、出かける手段としてのほかは、マスケリンとクックの見世物や、パントマイム劇や、動物園や、マダム・タッソー館へ。ただ、郊外に住む、普通の子どもたちで、お父さんと、お母さんと、一緒に暮らしていました、正面が赤れんがの、普通の住宅で。玄関のドアには、色ガラスが、はまり、ホールと呼ぶ、タイル敷きの廊下があり、お湯も水も出る、浴室に、電気の呼び鈴、フランス窓、白く塗ったところも、たくさんあって、不動産屋さんの言う、「近代的設備、完備」の家でした。

There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.

子どもは、三人でした。ロバータが、いちばん上でした。もちろん、お母さんというものは、えこひいきなど、しないものですが、もし、このお母さんに、特別に好きな子が、いたなら、ロバータだったかもしれません。その次は、ピーターで、技師に、なりたいと思っていました、大人になったら。いちばん下は、フィリスで、気持ちだけは、たいそう、よい子でした。