TO My Cousin Belle
いとこのベルへ
物語のはじまり
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying--actually hurrying.
ポリー・ハリントン嬢は、少し、あわただしく、台所へ入ってきました、六月の、その朝のことです。ポリー嬢は、ふだん、あわただしい動きなど、しませんでした。落ち着いた物腰を、とりわけ、自慢にしていたのです。けれども、今日は、急いでいました――本当に、急いでいたのです。
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.
流しで、皿を洗っていたナンシーは、驚いて、顔を上げました。ポリー嬢の台所で、働き始めて、まだ、二か月でしたが、もう、知っていました、主人は、ふだん、急がないということを。