ピーター・パン

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

子どもは、みんな、大人になります。一人だけを、除いて。やがて、大人になるのだと、自分でもわかります。ウェンディが、それを知ったのは、こんなふうでした。二歳のころの、ある日、庭で、遊んでいて、また、花を一本摘むと、それを持って、お母さんの所へ、走っていきました。きっと、とても、かわいく見えたのでしょう。ダーリング夫人は、胸に手を当て、こう、声を上げたのですから。「ああ、どうして、いつまでも、このままで、いてくれないの！」このことについて、二人が交わした言葉は、それきりでしたが、それ以来、ウェンディは、大人にならなくてはならないと、知っていました。二歳になると、だれでも、わかるのです。二歳は、終わりの始まりです。

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

もちろん、一家は、十四番地に住んでいました。ウェンディが来るまでは、お母さんが、家の中心でした。夫人は、美しい女性でした、夢見る心を持ち、からかうような、あんなにも、かわいい口元をしていました。その、夢見る心は、小さな箱のようでした、一つの中に、もう一つ、入っている箱、不思議な東の国から、やってくる箱のように。いくつ、見つけても、必ず、もう一つあります。からかうような、かわいい口元には、一つのキスがありました、ウェンディには、どうしても、もらえないキスが。ちゃんと、そこにあるのに、口の右の端に、はっきり、目に見えているのに。

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

ダーリング氏が、夫人を射止めたのは、こういうわけです。大勢の紳士が、昔は、男の子だった人々が、夫人が、女の子だったころに、一斉に、彼女を愛していると、気づきました。全員が、求婚しようと、家へ走りました、ダーリング氏だけを、除いて。氏は、馬車に乗り、一番に、さっと入り込み、それで、彼女を、手に入れました。彼女の、すべてを、手に入れました、いちばん奥の箱と、あのキスの、ほかは。箱のことは、知らずじまいでした。やがて、キスを手に入れる努力も、諦めました。ウェンディは、ナポレオンなら、もらえたかもしれないと、思いましたが、わたしには、ナポレオンが試みて、かんかんに怒り、戸をばんと閉めて、立ち去る姿が、浮かびます。