収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free-- The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call!--Good hunting all That keep the Jungle Law! Night-Song in the Jungle
今、トビのランが、夜を連れて帰る、コウモリのマンが、放った夜を――家畜は、牛小屋や小屋に、閉じ込められ、われらは、夜明けまで、自由になる。今こそ、誇りと力の時、かぎ爪と、牙と、爪の時。おお、この呼び声を聞け！――よい狩りを、みなに、ジャングルの掟を、守る者に！ジャングルの夜の歌
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf. “It is time to hunt again.” He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
とても暖かい晩の、七時でした、シーオニーの丘で、父オオカミが、昼の眠りから、目を覚ましたのは。体をかき、あくびをして、前足を、片方ずつ、伸ばしました、足先に残る、眠たい感じを、追い払うために。母オオカミは、大きな灰色の鼻を、転がって鳴き立てる、四匹の子の上に、乗せていました、そして、月の光が、洞穴の入り口に、差し込んでいました、一家の暮らす、洞穴です。「アウルル！」と、父オオカミは言いました。「また、狩りの時間だ」丘を、跳び下りようとした、そのとき、ふさふさの尾を持つ、小さな影が、入り口を横切り、鼻にかかった声を、上げました。「ご幸運を、オオカミの長よ。そして、ご幸運と、丈夫な白い歯を、尊い、お子さまがたに。この世の、飢えた者を、どうか、お忘れになりませぬよう」
It was the jackal--Tabaqui, the Dish-licker--and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee--the madness--and run.
それは、ジャッカル――皿なめの、タバキーでした――インドのオオカミたちは、タバキーを、さげすんでいます、あちこちで、悪さをし、告げ口をして、ぼろ布や、革の切れ端を、食べるからです、村の、ごみ山にあるものを。でも、恐れてもいます、タバキーは、ジャングルの、だれよりも、狂いやすいからです。そうなると、だれかを恐れたことなど、忘れてしまい、行く手の何もかもに、かみつきながら、森を駆け回ります。トラでさえ、逃げて隠れます、小さなタバキーが、狂うと、狂気は、何よりも、不名誉なものだからです、野生の生き物が、襲われるものの中でも。わたしたちは、それを、狂犬病と呼びますが、動物たちは、デワニー――狂気――と呼び、逃げるのです。