_TO_ _CARLOS BLACKER_
カルロス・ブラッカーに捧ぐ。
中級の本棚 · 全編無料
幸福な王子 その他の物語
The Happy Prince and Other Tales
「幸福な王子」をはじめ、人々の心を描くワイルドの短編を楽しめます。
全編無料で読む英語の原文・日本語訳・発音を、同じ読書画面で。
物語のはじまり
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
HIGH above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
町を高く見下ろす、背の高い柱の上に、幸福な王子の像が、立っていました。像は、純金の薄い箔で、全身を覆われ、二つの目には、輝くサファイアがはめられ、剣の柄には、大きな赤いルビーが光っていました。
He was very much admired indeed. “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
王子は、本当に大変な人気者でした。「風見鶏と同じくらい、美しいな」町の議員の一人が、そう言いました。芸術をわかっている、という評判を得たかったのです。「ただ、あれほど役には立たんが」と、付け足しました。実用をわきまえない人間だと、思われるのが怖かったのです。実際、そんな人間ではありませんでしたから。