収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
My Lamb, you are so very small, You have not learned to read at all. Yet never a printed book withstands The urgence of your dimpled hands. So, though this book is for yourself, Let mother keep it on the shelf Till you can read. O days that Pass, That day will come too soon, alas!
わたしの子羊よ、きみは、まだ、とても小さく、文字を読むことを、まだ、まったく、覚えていない。けれど、印刷されたどんな本も、耐えられない、きみの、えくぼのある手が、つかもうとする勢いには。だから、これは、きみのための本だけれど、お母さんに、本棚で、預かっておいてもらおう、きみが、読めるようになるまで。ああ、過ぎていく日々よ、その日は、早すぎるほど早く、来てしまうのだね、ああ！
The house was three miles from the station, but before the dusty hired fly had rattled along for five minutes the children began to put their heads out of the carriage window and to say, 'Aren't we nearly there?' And every time they passed a house, which was not very often, they all said, 'Oh, is THIS it?' But it never was, till they reached the very top of the hill, just past the chalk-quarry and before you come to the gravel-pit. And then there was a white house with a green garden and an orchard beyond, and mother said, 'Here we are!'
家は、駅から、三マイルでしたが、ほこりっぽい、借りた馬車が、がたがた進んで、五分も、たたないうちに、子どもたちは、馬車の窓から、頭を出し始めました、「まだ、着かないの？」と、言いながら。家を、通り過ぎるたびに、それも、そう、たびたびでは、ありませんでしたが、全員が、「あ、あれが、そう？」と、言いました。でも、いつも、違いました、丘の、てっぺんに、着くまでは、白亜を掘る採石場を、ちょうど、過ぎた所で、砂利の採掘場へ、行く、手前でした。そこで、白い家が、ありました、緑の庭と、その向こうに、果樹園のある家が。お母さんが、言いました、「着いたわよ！」
'How white the house is,' said Robert.
「何て、白い家なんだ」と、ロバートは言いました。