中級の本棚 · 全編無料
A Christmas Carol
クリスマスの夜、不思議な訪問者がスクルージのもとへ現れる物語です。
全編無料で読む英語の原文・日本語訳・発音を、同じ読書画面で。
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.
私は、このささやかな幽霊の本で、試みました、一つの考えの幽霊を、呼び起こそうと。それが、読者の皆さんを、自分自身に対して、不機嫌にさせず、互いに対しても、この季節にも、私に対しても、そうさせないようにと。どうか、その幽霊が、皆さんの家に、楽しく出没し、誰も、追い払いたいと思いませんように。
Their faithful Friend and Servant, C. D. December, 1843.
皆さんの、忠実な友、そして、しもべ、Ｃ・Ｄより。一八四三年、十二月。
MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.
まず最初に、マーレイは、死んでいました。そのことには、一点の疑いもありません。埋葬の記録には、牧師が署名し、教会の書記も、葬儀屋も、喪主も、署名していました。スクルージも、署名していました。そして、取引所では、スクルージの名前には、信用がありました、彼が、自分の署名をしようと決めたことなら、何についても。老マーレイは、戸のくぎも同然に、死んでいました。