赤毛のアン

“The good stars met in your horoscope, Made you of spirit and fire and dew.” —Browning.

「よい星々があなたの星の巡りに集い心と炎と露からあなたを生み出した」――ブラウニング

TO THE MEMORY OF My Father and Mother

亡き人を偲んでわが父と母に

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

レイチェル・リンド夫人が住んでいたのはアヴォンリーの街道が小さなくぼ地へ下っていくあたりでした。そこはハンノキや〈貴婦人の耳飾り〉という花に縁取られ小川が横切っていました。その水源はずっと奥にあるカスバート家の古い土地の森でした。その小川は入り組んだところを勢いよく流れるといわれ上流でその森を通るあたりでは淵や滝に暗い秘密を秘めていました。けれどリンドのくぼ地へたどり着くころには静かで行儀のよい小さな流れになっていました。なにしろ小川でさえ流れてはいけないのです。レイチェル・リンド夫人の家の前を通るときは品位と礼儀をきちんとわきまえなくては。おそらく小川も承知していたのでしょう。レイチェル夫人が窓辺に座り通り過ぎるものすべてに鋭い目を光らせていることを。小川や子どもから何から何までです。そして何か妙なことや場違いなことに気づけば決して落ち着いてはいられないのです。そのわけや事情をすっかり嗅ぎ出すまでは。