To my former teacher HATTIE GORDON SMITH in grateful remembrance of her sympathy and encouragement.
捧げます、かつての恩師、ハティ・ゴードン・スミスに。感謝を込めて思い起こしながら、あの方の、思いやりと、励ましを。
物語のはじまり
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
Flowers spring to blossom where she walks The careful ways of duty, Our hard, stiff lines of life with her Are flowing curves of beauty. —WHITTIER
彼女が歩けば、花は芽吹き、咲き誇ります、心を砕く、務めの道に。私たちの人生の、硬くこわばる線も、彼女とともになら、美しく流れる、曲線になります。――ホイッティア
A tall, slim girl, “half-past sixteen,” with serious gray eyes and hair which her friends called auburn, had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August, firmly resolved to construe so many lines of Virgil.
背が高くほっそりした、十六歳半の少女。真剣な灰色の目に、友人たちが赤褐色と呼ぶ髪をしていました。少女は赤い砂岩でできた広い玄関の段に腰を下ろしていました。プリンス・エドワード島の農家の玄関でした。八月の、実りの深まるある午後、ウェルギリウスの詩を何行か訳そうと、固く決心していました。