As I write this, I have before me on my desk, propped up against the telephone, an old rag doll. Dear old Raggedy Ann!
この文章を書いている今、目の前の机の上には、電話にもたれかかった、古い布人形がいます。懐かしい、いとしいラガディ・アン！
物語のはじまり
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
The same Raggedy Ann with which my mother played when a child.
ほかでもない、そのラガディ・アンです、私の母が、子どものころに遊んだ人形は。
There she sits, a trifle loppy and loose-jointed, looking me squarely in the face in a straightforward, honest manner, a twinkle where her shoe-button eyes reflect the electric light.
少しくたっとして、つなぎ目も緩んだ姿で座り、私の顔を、まっすぐに見つめています、率直で、正直なまなざしで。靴のボタンでできた目は、電灯を映してきらり。