お姫さまとゴブリンの物語

There was once a little princess whose father was king over a great country full of mountains and valleys. His palace was built upon one of the mountains, and was very grand and beautiful. The princess, whose name was Irene, was born there, but she was sent soon after her birth, because her mother was not very strong, to be brought up by country people in a large house, half castle, half farmhouse, on the side of another mountain, about half-way between its base and its peak.

昔、小さなお姫さまが、いました。お父さんは、大きな国の王さまでした、山と谷が、たくさんある国です。王さまの宮殿は、その山の一つに建っていて、とても、立派で、美しいものでした。アイリーンという名のお姫さまは、そこで生まれましたが、生まれて間もなく、よそへ預けられました、お母さんの体が、あまり丈夫ではなかったので、田舎の人たちに、大きな家で、育ててもらうためです。半分はお城、半分は農家のような、その家は、別の山の、斜面にありました、ふもとと頂上の、ちょうど真ん中あたりに。

The princess was a sweet little creature, and at the time my story begins was about eight years old, I think, but she got older very fast. Her face was fair and pretty, with eyes like two bits of night sky, each with a star dissolved in the blue. Those eyes you would have thought must have known they came from there, so often were they turned up in that direction. The ceiling of her nursery was blue, with stars in it, as like the sky as they could make it. But I doubt if ever she saw the real sky with the stars in it, for a reason which I had better mention at once.

お姫さまは、かわいらしい、小さな子でした。わたしの物語が始まるころには、たしか、八歳くらいでしたが、とても、早く大きくなっていきました。色白で、かわいらしい顔をしていて、目は、夜空のかけらが、二つあるようでした、その青の中に、それぞれ、星が一つ、溶けこんでいるような。その目は、ご覧になれば、こう思えたことでしょう、きっと、自分が夜空から来たと、知っているのだと、それほど、しょっちゅう、そちらを見上げていたのです。お姫さまの子ども部屋は、天井が青く、星が描かれていて、できるかぎり、本当の空に似せてありました。でも、お姫さまは、本当の空を、見たことがなかったと思います、星の出ている、本当の空を。その理由は、すぐに、お話ししたほうがよいでしょう。

These mountains were full of hollow places underneath; huge caverns, and winding ways, some with water running through them, and some shining with all colours of the rainbow when a light was taken in. There would not have been much known about them, had there not been mines there, great deep pits, with long galleries and passages running off from them, which had been dug to get at the ore of which the mountains were full. In the course of digging, the miners came upon many of these natural caverns. A few of them had far-off openings out on the side of a mountain, or into a ravine.

この山々の地下には、空洞が、たくさんありました。大きな洞窟や、曲がりくねった道があり、中を、水が流れているものもあれば、虹の、あらゆる色に輝くものも、ありました、明かりを、持ちこんでみると。そうした場所は、あまり、知られなかったことでしょう、もし、そこに、鉱山がなかったならば。鉱山には、とても大きく、深い縦穴があり、そこから、長い坑道や、通り道が延びていました。それらは、鉱石を掘り出すために、掘られたものでした、山々に、豊かに埋もれている鉱石を。掘り進めているうちに、鉱夫たちは、こうした自然の洞窟を、いくつも見つけました。中には、遠いところに、出口のあるものもありました、山の斜面や、深い谷に、通じる出口です。