Knock at the Knocker on the Door, Pull the Bell at the side,
扉のノッカーをたたいて、横の呼び鈴を引いてごらん。
入門の本棚 · 全編無料
イギリス昔話集
English Fairy Tales
昔から語り継がれてきた、イギリスのさまざまな昔話を楽しめます。
全編無料で読む英語の原文・日本語訳・発音を、同じ読書画面で。
物語のはじまり
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
Then, if you are very quiet, you will hear a teeny tiny voice say through the grating “Take down the Key.” This you will find at the back: you cannot mistake it, for it has J. J. in the wards. Put the Key in the Keyhole, which it fits exactly, unlock the door and WALK IN.
それから、じっと静かにしていると、格子の向こうから、ごくごく小さな声が聞こえるよ。「鍵を取っておいで」と。鍵は、本のいちばん後ろにある。きっと、すぐわかるよ。鍵の刻みのところに、J.J.の文字があるからね。その鍵を、鍵穴に入れてごらん。ぴったり合うはずだよ。さあ、錠を開けて、中へどうぞ。
TO MY DEAR LITTLE MAY
いとしい、小さなメイに。