子どもの詩の園

From Her Boy

あなたの男の子より

For the long nights you lay awake And watched for my unworthy sake: For your most comfortable hand That led me through the uneven land: For all the story-books you read: For all the pains you comforted:

長い夜を、あなたが眠らずに、こんな私のため、見守ってくれたことに。何よりも心安らぐ、あなたの手が、でこぼこの道を、導いてくれたことに。読んでくれた、すべての物語の本に。やわらげてくれた、すべての痛みに。

For all you pitied, all you bore, In sad and happy days of yore:-- My second Mother, my first Wife, The angel of my infant life-- From the sick child, now well and old, Take, nurse, the little book you hold!

思いやってくれたすべてに、耐えてくれたすべてに、悲しい日も、楽しい日もあった、あの昔に――第二のお母さん、最初のお嫁さん、私の幼い日々の、天使だった人――病弱なあの子から、今は元気に大人になった私から、乳母よ、その手の小さな本を、受け取ってください！