To my dear and honored Mother, whose life, no less than her pen, has been devoted to the welfare of others, this little book is affectionately dedicated.
愛し敬う母へ。その筆による働きにも劣らず、その生涯を人々の幸せのために捧げてきた母に、愛を込めて、この小さな本を捧げます。
物語のはじまり
収録本文の冒頭3段落です。続きは読書画面でお楽しみください。
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it. Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end. Over the hedge on one side we looked into a plowed field, and on the other we looked over a gate at our master's house, which stood by the roadside; at the top of the meadow was a grove of fir trees, and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
ぼくがはっきり覚えている最初の場所は、広くて気持ちのよい牧草地でした。そこには澄んだ水をたたえた池がありました。木々が池に枝を伸ばして日陰を作り、水の深い奥のほうにはイグサやスイレンが生えていました。片側の生け垣越しには、耕した畑が見えました。反対側では門の向こうに、道沿いに建つご主人の家が見えました。牧草地の上手にはモミの木立があり、下手には小川が流れ、その上に急な土手が張り出していました。
While I was young I lived upon my mother's milk, as I could not eat grass. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her. When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees, and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
幼い頃のぼくは、お母さんのお乳で育ちました。まだ草を食べられなかったからです。昼はお母さんのそばを走り、夜はぴったり寄り添って寝ました。暑いときはよく一緒に過ごしました。池のそばの木陰に立っていたのです。寒いときには、木立の近くに暖かくて居心地のよい小屋がありました。